хватать

I vt; св - схвати́ть, хвати́ть

брать to seize, быстро, украдкой to snatch; крепко to catch hold of, to grasp; грубо to grab

вор схвати́л су́мку — the thief snatched/grabbed the bag

поли́ция схвати́ла во́ра — the police caught/seized/задержала detained the thief

она́ схвати́ла ребёнка за́ руку — she caught hold of/grasped/резко, сильно seized the child's hand

- он звёзд с неба не хватает

II vi; св - хвати́ть

быть достаточным to be enough/sufficient, to suffice lit, на определённое время to last (out)

не хвата́ть — to lack, отсутствовать to be missing

еды́ хвата́ло на всех — there was enough/sufficient food for all (of us/them, etc.)

ей не хва́тит сил нести́ э́тот чемода́н — she isn't strong enough to carry this suitcase

ему́ хвата́ет стипе́ндии то́лько на не́сколько дней — his scholarship can last (him) only a few days

ему́ всегда́ не хвата́ет вре́мени — he's always short of time

ей не хвата́ет терпе́ния — she lacks patience

в кни́ге не хвата́ло двух страни́ц — two pages were missing from the book

нам о́чень вас не хвата́ло — we've been missing you

его́ не хва́тит на э́то де́ло разг — he hasn't (got) the guts to do this

у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть ей пра́вду — I didn't have the heart to tell her the truth

- сколько хватает глаз

- только этого мне и не хватало!